2018年6月13日 星期三

生命永存的證據-賈斯伯 (印度)

1954年春,拉蘇爾珀村的斯裡。格達裡。拉爾。賈特三歲半的兒子賈斯伯被認為已死於天花。
賈斯伯的父親找到他的兄弟和村裡的其他人,請求他們幫助埋葬他「死」去的兒子。
由於當時天色已晚,人家就勸他第二天早上再埋。幾小時後,斯裡。格達裡。拉爾。賈特偶然發現他兒子的身體在動,然後慢慢地全活過來了。
幾天後,孩子又能講話了,幾周後他就能清楚地表達自己。

  當他恢復說話能力後,他的行為發生了巨大的變化。

他說他是維希迪村香克的兒子,並希望去那兒。他不吃賈特家裡的食物,因為他屬於更高社會階層,是個婆羅門。
要不是一個好心的婆羅門婦女,斯裡。格達裡。拉爾。賈特的一個鄰居,用婆羅門的方式給賈斯伯做飯,賈斯伯這樣倔強地拒吃東西肯定會使他再次死去的。
就這樣,鄰居為他做了大約一年半的飯,賈斯伯的父親為這位鄰居提供食物材料。
但有時賈斯伯家的人也騙他,給他的食物不是那位婆羅門婦女做的。他發現了這種欺騙。
這一現實情況,再加上來自家庭的壓力,使他逐漸地放棄了他嚴格的婆羅門飲食習慣,並和家人一起正常進食。
這種抵抗總共延續了不到兩年。

  賈斯伯開始講述「他」在維希迪村的生活和死亡的進一步細節。

他特別描述了在從一個村到另一個村的婚禮隊伍中,他吃了一些有毒的糖果,而且說是一個借了他的錢的男人給了他這些糖果。
他變得頭暈並從所坐的馬車上掉了下來,頭被摔破而死。

  賈斯伯的父親試圖阻止賈斯伯在村裡古怪言行的消息擴散,但是消息還是洩漏出去了。

特別是要為賈斯伯用婆羅門的方式做飯的消息自然地被村裡其他的婆羅門知道了。
最後(大約三年後),該消息引起了斯麗瑪蒂。希亞莫,一個拉蘇爾珀村土著的婆羅門的注意。
她嫁給維希迪村土著的斯裡。拉維。塔特。蘇克拉,很少回拉蘇爾珀(七年一次)。
1957年她回來時,賈斯伯認出她是他「嬸嬸」。
她把這事告訴了她丈夫家的人以及維希迪村泰阿吉家裡的成員。
賈斯伯所敘述的「他」死亡和其他情況的細節,和維希迪村斯裡。香克。拉爾。泰阿吉的兒子,一個二十二歲的年青人索巴。蘭生活和死亡的細節非常吻合。雖然在賈斯伯講述之前,泰阿吉家族根本就不知道所謂的中毒或有人欠索巴。蘭錢的事,但是,索巴。蘭1954年5月死於一次馬車事故的經過卻與賈斯伯的說法和描述的方法一樣。
之後,他們就懷疑有中毒一事。

  後來,斯麗瑪蒂。希亞莫的丈夫斯裡。拉維。塔特。蘇克拉訪問了拉蘇爾珀村,聽了賈斯伯陳述的報告並見了他。然後,索巴。蘭的父親和他家裡的其他成員都去了那裡。

賈斯伯認出了他們,並正確地說出了他們與索巴。蘭的關係。

  幾個星期後,在維希迪村附近的制糖廠經理的鼓動下,維希迪村的一個村民,斯裡。賈甘納思。普拉薩德。蘇克拉將賈斯伯帶到了維希迪村。

他把賈斯伯放在火車站附近,要他領路到泰阿吉家的四合院去,賈斯伯毫不費力就做到了。
後來賈斯伯被帶到斯裡。拉維。塔特。蘇克拉的家,讓他從那兒(走另外一條路)去泰阿吉家。
賈斯伯逗留在村裡一些日子,在泰阿吉家人和其他一些村民的面前,顯示了他對泰阿吉的家人和家事瞭如指掌。他在維希迪村過得非常開心,很不情願地回到拉蘇爾珀村。
打那以後,賈斯伯經常訪問維希迪村,一般是幾個星期,夏天時間更長。
他仍然想生活在維希迪村,而在拉蘇爾珀他感到孤獨和寂寞。

Author