2014年9月27日 星期六

頻斯

魏帝為陳留王之歲,有頻斯國人來朝,以五色玉為衣,如今之鎧。不食中國滋味,自有金壺,中有神漿,凝如脂,嘗一滴則壽千年。其國有大風木為林,高六七十里,善算者以裡計之,雷電常出樹之半。其枝交陰上蔽,不見日月之光。其下平淨掃灑,雨霧不能入焉。樹東有大石室,可容萬人坐。壁上刻有三皇之像,天皇十二頭,地皇十一頭,人皇九頭,皆龍身。亦有膏燭之處。緝石為床,床上有膝痕二三寸,床前有竹簡長二寸,如大篆之文,皆言開闢已來事,人莫能識。言是伏羲畫卦之時有此書,或言蒼頡造書之處。旁有丹石井,非人工所鑿,下及漏泉,水常沸湧。諸仙欲飲之時,以長綆引汲。頻斯國民皆多力 發,(「 發」原作「拳頭」,據明抄本改。)不食五穀,月中無影,食桂漿。其人發,引之則長,置則自縮如螺。續此人發以為繩,以及丹井,方冬得升合之水。水中有白蛙,兩翅,常去來井上,征者食之。至周王子晉臨井而窺,有青雀吐杓,以授子晉,取而飲之,乃有雲起雪飛。子晉以衣袖撝雪,則雲霽雪止。白蛙化為白雁,入雲搖搖遂滅。此則頻斯人所記,蓋其人年不可測也。使圖其山川地勢瑰異之屬,以示張華。華云:「此神異之國,難可驗信。」使車馬珍服,送之出關。(出《拾遺錄》)

【譯文】
魏帝曹奐做陳留王那年,有頻斯國的人來朝見。他們用各種顏色的玉石做衣服,像今天的鎧甲。他們不吃中原的食物,自己帶有金壺,壺裡有神仙漿水,像凝固的油脂,嘗一滴就能延長一千年的壽命。他們國有大風木形成的樹林,樹高六七十里,擅長計算的人用裡計算它,雷電常出現在樹木的半腰。它的枝葉交錯形成陰影在上面遮著,以致不見日月之光,那樹下平坦乾淨,常清掃灑水,雨霧不能進入樹下。樹東有一座大石頭房子,裡面可以坐下一萬人。牆上刻有三皇的像,天皇十二個頭,地皇十一個頭,人皇九個頭,都是龍身。也有放置燈和蠟燭的地方。把石頭連到一起作為床,床上有膝蓋印二三寸深,床前有竹簡,長有二寸,上面文字像大篆,說的都是開天闢地以來的事。那字誰都不認識,說這是伏羲畫卦時寫的,有的人說這裡是蒼頡造字的地方。旁邊有口丹石井,不是人工開鑿的,下面深深通著出水的泉眼,泉水經常沸騰上湧。仙人們想喝水的時候,用長繩提水。頻斯國的百姓都大力氣卷頭髮,不吃五穀。他們那兒的月亮中沒有桂樹影。但他們喝桂花酒。那裡人的頭髮拉它就長,放開手就自動縮回去像田螺一般。把這樣的人發接續起來做成繩,可以用來提取丹石井中的水。冬季時,得到的井水很少。水中有白色青蛙,這種蛙有兩個翅膀,常不斷地爬到井上再下去,走路的人往往餵它。周王子晉來到井邊往下看,有只青雀吐出一隻勺,給子晉,子晉接過來喝了勺裡的水。於是雲彩出現,雪花飛舞。子晉用衣袖向雪揮動,於是雲收雪止。白青蛙變為白雁,飛入雲中不斷上下,最後看不見了。這些內容都是頻斯人記載的。原來那個國家的人年齡是沒法推測的。又讓他們畫他們那裡的山川地勢和珍貴奇異之類的東西給張華看,張華說:「這是神靈奇異的國家,難以驗證相信。」後來就讓人用車馬和珍貴的衣服,把他們送出了函谷關。