一、豬放屁飛機返航
南非航空公司一架班機在貨艙內裝運72頭肥豬。由於肥豬不停地放屁所產生的沼氣使艙中溫度驟升而觸動火警報警裝置，迫使飛機中途返航。
二、狗報火警
英國一戶人家養的狗誤打電話「999」導致消防警接報趕到並破門而入。狗主人反要消防隊賠償他家一扇新門。
三、貓返故居
法國一戶人家養的一隻貓，由於不喜歡主人的新居，而自己獨行200餘公里返回舊居。
四、同吉他結婚
英國一男子宣佈與他心愛的吉他結婚並為此舉行「婚禮」。
五、嚴明規章
美國佛羅里達一醫生因錯誤地截去患者一條腿之後，醫院規定對不需截肢的手臂或大腿一律要清晰地標出「NO」字樣。
六、女子硬闖監獄
美國一位女子在前往一監獄看望朋友被拒絕之後，一怒之下駕車猛撞監獄大門而被抓。
七、終獲駕照
英國一位牧師在上了632堂駕駛課、換了8位駕駛教練、撞毀5輛汽車之後終於通過考試獲得駕駛執照。
（潘 明摘）
1995年美國十大賠償案
● 何德龍
據《美國律師週報》報道，1995年美國賠償額最高的10件民事訴訟案，其賠償金額合計達13億美元，這10宗賠償案依次為：
第一：佛羅里達一家化工廠擅自將少許有毒化學品放入一家庭用的垃圾桶內，導致一名9歲男孩吸入毒氣死亡，法庭判決化工廠向男孩父母賠償5億美元。
第二和第五：兩個人乘坐法國造直升飛機，飛機故障兩個人喪生，法院裁定直升飛機製造公司分別向兩個人家屬賠償3.5億和7000萬美元。
第三：一名嬰兒出生後處於缺氧狀態達10分鐘，醫院被認定沒有採取有效措施，造成嬰兒四肢永久性麻痺殘廢，須向嬰兒父母賠償9850萬美元。
第四：一名婦女被摩托車撞倒，頸椎受到損傷，法院判騎摩托車的人向她賠償9000萬美元。
第六：一名商店女售貨員被同事性騷擾，法院判商店向該女賠償5300萬美元。
第七：一對孿生嬰兒出生後大腦雙雙麻痺，造成永久性癡呆，醫院被判向嬰兒的父母賠償4500萬美元。
第八：一名已7歲的女孩，失聰 、弱智並有語言障礙，經診斷懷疑是在她出生時 ，因一名實習醫生主持剖腹產無經驗，用止血鉗傷了她的頭部所致。最後法院判醫院向其母親賠償4200萬美元。
第九：一名6個月大的嬰兒因醫院誤診喪失雙手雙腳 ，裁定的賠償額是4000萬美元。
第十：一名婦女做手術時，醫生注射部位錯誤，使她一隻手殘廢，對她的賠償額也是4000萬美元。
上面說的賠償額第一的那家化工廠，如今 就已經因為付不起訴訟費而宣佈破產了。
（尹 娟摘自《北京青年報》）
叩門聲中辨男女
○ 於 丁譯
突尼斯是一個以阿拉伯文化為主流的國度，其男女之分可謂根深蒂固。時至今日，這裡的人們雖不像昔日那麼拘謹，但不少傳統習俗仍被普遍奉行。例如，「叩門時男右女左」即典型一例。
通常，突尼斯住宅的大門均為兩扇，每扇門上下各有兩環。男人登門叩右上環，女人叩左上環，下面的小環，為少年所用。此種設計的微妙之處在於，不論成人或兒童男女，他們所叩出的聲音各不相同。這樣，身居室內，聞其聲即可辨別男女，以便採取同性應門。
專逛公廁的奇人
○ 於 丁編譯
在俄羅斯的莫斯科市，有一個古怪 的居民，名叫尼古拉耶維奇·托茨基，他利用大量業餘時間，逛遍了莫斯科的公共廁所，專門收集廁所牆壁上的詞句。近一年來，他已摘錄了50餘條有價值的語句，這些語句同國家政治、經濟以及國民日常生活密切相關。例如：「從這裡開始正確理解飲食」以及某些詩句等等。托茨基收集此類詞語除了耗用自己的休閒時間，還克服了公廁收費日益高漲引起的經濟困難。
無獨有偶。為了解開「公廁難找」這個謎，美國紐約女市民基·羅維爾利用4個多月的時間，每天調查6個小時，幾乎所有大街小巷都留下了她的足跡。「功夫不負有心人」，前不久，羅維爾終於出版了一本《紐約公廁指南》的小冊子，專門介紹紐約市公廁的具體位置及其洗手間概況，頗受廣大市民尤其是外來遊客的歡迎，現已多次重印。
有趣的接吻調查
○ 於 丁編譯
前不久，爾斯、布恩和哈勒琴三家專門出版愛情小說的公司，以「你對吻的看法」為題，對歐 美和亞太地區11個國家的4500名讀者進行了一次問卷調查。
調查結果顯示，英國、法國、德國、希臘以及澳大利亞等國的浪漫人士都抱怨他們沒有得到足夠的吻，因而無法滿足對熱情的渴求。
相形之下，意大利、荷蘭、西班牙和美國人在這方面則表示滿意，他們認為自己所得到的吻已足敷所需。至於日本人的最大願望，是希望自己伴侶的接吻技術更上一層樓。
在現實生活中，荷蘭人的浪漫初吻大都發生在家門口的陽台上。在德國人的心目中，最理想、最羅曼蒂克的接吻場所是在黃昏時的海灘。生性較為冷漠的英國人則更多地選擇在熊熊的爐火前進行熱吻。
已習慣寒冷氣候的北歐人卻夢想在雨中擁吻，不過他們認為初吻還是沉醉在宴會中好些。希臘、西班牙的年輕愛侶們亦做如是觀。
（以上3則摘自《今晚報》）任用幹部看吃相
○ 古本昆 譯
英國一本特意為企業和機關領導者編寫的工作指南上說，可以根據工作人員吃飯的舉止更好地物色幹部。「如果一個人吃得很貪婪，這就證明他具有獨斷專行的性格。那些吃得很快，但又有選擇地進食的人，工作起來十分迅速。那些更多地關心飲食的維生素含量的人，對自己的同事愛吹毛求疵。如果一個人吃得很慢，他是一位很好的組織者。進食時有規律地停歇的人，一定是一位認真做事的人。沒有胃口卻仍然狼吞虎嚥的人，對工作會是無精打采，態度冷漠。」
（阿 明摘自《青年參考》）
贗品博物館
● 王家英
法國有許多著名的博物館，其中的贗品博物館算是一奇。位於巴黎養雉場路的贗品博物館集有300種以上的假冒偽劣商品，其中包括香水、玩具、食品、刀具及餐具、鐘錶、皮件製品、汽車配件、運動器材等等。
由法國製造業聯盟在1951年成立的贗品博物館旨在讓參觀者瞭解贗品的存在以及對經濟、消費權益的損害，同時也告知社會大眾製造、使用假冒偽劣品的法律風險與責任。
高價名牌商品被假冒的幾率最高，在全球市場也最猖獗，每年銷售量高達1000億美元（約佔全球貿易總額的5％），而且通常被假冒的、行銷全球的10個品牌中，7個是法國品牌；更慘 的是，假冒品猖獗導致歐洲減少了10萬個工作機會，其中法國就佔了3萬個。
妙官妙判
● 白 雲
美國弗吉尼亞州都柏林的富豪汽車廠，有一個奇異的傳統，由一名職員打扮成公雞的模樣，在門口等候工人上班，遲到的人就會受到「公雞」啄咬。
有一天，一名工人遲到，「公雞」走向他並發出咯咯聲時，工人縱身跳 到「公雞」身上，彼此打了起來。工人因而丟了差事，他不服，向法院提出訴訟。法官判定，公雞啄人的傳統不合情理，公司必須付給他失業福利金。酒鬼法官
● 阿 雲
美國德州休斯敦有名法官舉止怪異，在審案中喜歡喝酒。有一次在審理一宗醉酒駕車案件後，他居然把檢察官提供的證物——半瓶酒喝掉了，事後還說：「我真高興你輸了，所以這證物我就不必保存起來。」
Provenance :深圳商報
南非航空公司一架班機在貨艙內裝運72頭肥豬。由於肥豬不停地放屁所產生的沼氣使艙中溫度驟升而觸動火警報警裝置，迫使飛機中途返航。
二、狗報火警
英國一戶人家養的狗誤打電話「999」導致消防警接報趕到並破門而入。狗主人反要消防隊賠償他家一扇新門。
三、貓返故居
法國一戶人家養的一隻貓，由於不喜歡主人的新居，而自己獨行200餘公里返回舊居。
四、同吉他結婚
英國一男子宣佈與他心愛的吉他結婚並為此舉行「婚禮」。
五、嚴明規章
美國佛羅里達一醫生因錯誤地截去患者一條腿之後，醫院規定對不需截肢的手臂或大腿一律要清晰地標出「NO」字樣。
六、女子硬闖監獄
美國一位女子在前往一監獄看望朋友被拒絕之後，一怒之下駕車猛撞監獄大門而被抓。
七、終獲駕照
英國一位牧師在上了632堂駕駛課、換了8位駕駛教練、撞毀5輛汽車之後終於通過考試獲得駕駛執照。
（潘 明摘）
1995年美國十大賠償案
● 何德龍
據《美國律師週報》報道，1995年美國賠償額最高的10件民事訴訟案，其賠償金額合計達13億美元，這10宗賠償案依次為：
第一：佛羅里達一家化工廠擅自將少許有毒化學品放入一家庭用的垃圾桶內，導致一名9歲男孩吸入毒氣死亡，法庭判決化工廠向男孩父母賠償5億美元。
第二和第五：兩個人乘坐法國造直升飛機，飛機故障兩個人喪生，法院裁定直升飛機製造公司分別向兩個人家屬賠償3.5億和7000萬美元。
第三：一名嬰兒出生後處於缺氧狀態達10分鐘，醫院被認定沒有採取有效措施，造成嬰兒四肢永久性麻痺殘廢，須向嬰兒父母賠償9850萬美元。
第四：一名婦女被摩托車撞倒，頸椎受到損傷，法院判騎摩托車的人向她賠償9000萬美元。
第六：一名商店女售貨員被同事性騷擾，法院判商店向該女賠償5300萬美元。
第七：一對孿生嬰兒出生後大腦雙雙麻痺，造成永久性癡呆，醫院被判向嬰兒的父母賠償4500萬美元。
第八：一名已7歲的女孩，失聰 、弱智並有語言障礙，經診斷懷疑是在她出生時 ，因一名實習醫生主持剖腹產無經驗，用止血鉗傷了她的頭部所致。最後法院判醫院向其母親賠償4200萬美元。
第九：一名6個月大的嬰兒因醫院誤診喪失雙手雙腳 ，裁定的賠償額是4000萬美元。
第十：一名婦女做手術時，醫生注射部位錯誤，使她一隻手殘廢，對她的賠償額也是4000萬美元。
上面說的賠償額第一的那家化工廠，如今 就已經因為付不起訴訟費而宣佈破產了。
（尹 娟摘自《北京青年報》）
叩門聲中辨男女
○ 於 丁譯
突尼斯是一個以阿拉伯文化為主流的國度，其男女之分可謂根深蒂固。時至今日，這裡的人們雖不像昔日那麼拘謹，但不少傳統習俗仍被普遍奉行。例如，「叩門時男右女左」即典型一例。
通常，突尼斯住宅的大門均為兩扇，每扇門上下各有兩環。男人登門叩右上環，女人叩左上環，下面的小環，為少年所用。此種設計的微妙之處在於，不論成人或兒童男女，他們所叩出的聲音各不相同。這樣，身居室內，聞其聲即可辨別男女，以便採取同性應門。
專逛公廁的奇人
○ 於 丁編譯
在俄羅斯的莫斯科市，有一個古怪 的居民，名叫尼古拉耶維奇·托茨基，他利用大量業餘時間，逛遍了莫斯科的公共廁所，專門收集廁所牆壁上的詞句。近一年來，他已摘錄了50餘條有價值的語句，這些語句同國家政治、經濟以及國民日常生活密切相關。例如：「從這裡開始正確理解飲食」以及某些詩句等等。托茨基收集此類詞語除了耗用自己的休閒時間，還克服了公廁收費日益高漲引起的經濟困難。
無獨有偶。為了解開「公廁難找」這個謎，美國紐約女市民基·羅維爾利用4個多月的時間，每天調查6個小時，幾乎所有大街小巷都留下了她的足跡。「功夫不負有心人」，前不久，羅維爾終於出版了一本《紐約公廁指南》的小冊子，專門介紹紐約市公廁的具體位置及其洗手間概況，頗受廣大市民尤其是外來遊客的歡迎，現已多次重印。
有趣的接吻調查
○ 於 丁編譯
前不久，爾斯、布恩和哈勒琴三家專門出版愛情小說的公司，以「你對吻的看法」為題，對歐 美和亞太地區11個國家的4500名讀者進行了一次問卷調查。
調查結果顯示，英國、法國、德國、希臘以及澳大利亞等國的浪漫人士都抱怨他們沒有得到足夠的吻，因而無法滿足對熱情的渴求。
相形之下，意大利、荷蘭、西班牙和美國人在這方面則表示滿意，他們認為自己所得到的吻已足敷所需。至於日本人的最大願望，是希望自己伴侶的接吻技術更上一層樓。
在現實生活中，荷蘭人的浪漫初吻大都發生在家門口的陽台上。在德國人的心目中，最理想、最羅曼蒂克的接吻場所是在黃昏時的海灘。生性較為冷漠的英國人則更多地選擇在熊熊的爐火前進行熱吻。
已習慣寒冷氣候的北歐人卻夢想在雨中擁吻，不過他們認為初吻還是沉醉在宴會中好些。希臘、西班牙的年輕愛侶們亦做如是觀。
（以上3則摘自《今晚報》）任用幹部看吃相
○ 古本昆 譯
英國一本特意為企業和機關領導者編寫的工作指南上說，可以根據工作人員吃飯的舉止更好地物色幹部。「如果一個人吃得很貪婪，這就證明他具有獨斷專行的性格。那些吃得很快，但又有選擇地進食的人，工作起來十分迅速。那些更多地關心飲食的維生素含量的人，對自己的同事愛吹毛求疵。如果一個人吃得很慢，他是一位很好的組織者。進食時有規律地停歇的人，一定是一位認真做事的人。沒有胃口卻仍然狼吞虎嚥的人，對工作會是無精打采，態度冷漠。」
（阿 明摘自《青年參考》）
贗品博物館
● 王家英
法國有許多著名的博物館，其中的贗品博物館算是一奇。位於巴黎養雉場路的贗品博物館集有300種以上的假冒偽劣商品，其中包括香水、玩具、食品、刀具及餐具、鐘錶、皮件製品、汽車配件、運動器材等等。
由法國製造業聯盟在1951年成立的贗品博物館旨在讓參觀者瞭解贗品的存在以及對經濟、消費權益的損害，同時也告知社會大眾製造、使用假冒偽劣品的法律風險與責任。
高價名牌商品被假冒的幾率最高，在全球市場也最猖獗，每年銷售量高達1000億美元（約佔全球貿易總額的5％），而且通常被假冒的、行銷全球的10個品牌中，7個是法國品牌；更慘 的是，假冒品猖獗導致歐洲減少了10萬個工作機會，其中法國就佔了3萬個。
妙官妙判
● 白 雲
美國弗吉尼亞州都柏林的富豪汽車廠，有一個奇異的傳統，由一名職員打扮成公雞的模樣，在門口等候工人上班，遲到的人就會受到「公雞」啄咬。
有一天，一名工人遲到，「公雞」走向他並發出咯咯聲時，工人縱身跳 到「公雞」身上，彼此打了起來。工人因而丟了差事，他不服，向法院提出訴訟。法官判定，公雞啄人的傳統不合情理，公司必須付給他失業福利金。酒鬼法官
● 阿 雲
美國德州休斯敦有名法官舉止怪異，在審案中喜歡喝酒。有一次在審理一宗醉酒駕車案件後，他居然把檢察官提供的證物——半瓶酒喝掉了，事後還說：「我真高興你輸了，所以這證物我就不必保存起來。」
Provenance :深圳商報
沒有留言:
張貼留言