2014年9月27日 星期六

泥雜國

成王即位三年,有泥雜(明抄本「雜」作「離」)之國來朝。其人稱自發其國,常從雲裡而行,聞雷震之擊在下。或入潛穴,又聞波瀾之聲在上。或泛巨水,視日月,以知方面所向。計寒暑,以知年月。考以中國正朔,則序歷相符。王接以外賓之禮也。(出《拾遺錄》)

【譯文】
周成王即位三年後,有泥雜國的人來朝見。那人說,他從泥雜國家出發後,常從雲彩裡走,腳下常能傳來打雷的聲音。有的時候,他進入隱蔽的洞穴中,又聽到波浪的聲音在頭上。有時在大水中飄浮前行,就看太陽和月亮的運行,來弄清方向,根據季節的冷熱,來確定年月。用中原的曆法去驗證它,就發現順序年代正相符合。於是周成王以外賓的禮節接待了他。